1
00:00:06,850 --> 00:00:16,850
(Acest film este codificat de Doctor STAR -=!Dr.STAR!=-)
2
00:01:11,071 --> 00:01:13,407
Le avem acum, înainte!
3
00:01:21,884 --> 00:01:23,709
Hai fetelor, haide, ridică-te.
4
00:01:36,954 --> 00:01:40,215
Jatrias, Traigon ne-a găsit, grăbește-te!
5
00:01:40,245 --> 00:01:41,824
Casa Kronei nu este departe,
6
00:01:41,854 --> 00:01:44,310
dacă fugi acum am putea
poate ține-le suficient de mult.
7
00:01:44,714 --> 00:01:46,523
Vino doamnă, grăbește-te, pe aici!
8
00:02:04,848 --> 00:02:07,044
Atenție, nu face rău copilului!
9
00:02:08,052 --> 00:02:12,966
Salvează-mă!
10
00:02:21,685 --> 00:02:25,860
Traigon, măcelar, cel
zeii vor răzbuna asta.
11
00:02:25,890 --> 00:02:30,311
O, iubitul meu, chiar și
zeii vor face ce poruncesc eu,
12
00:02:30,352 --> 00:02:33,981
acum adu-mi pruncul, tatăl
s-ar uita la primul născut, hmpf.
13
00:02:37,193 --> 00:02:41,750
Ah, frumos, Kalghara va fi mulțumit.
14
00:02:41,780 --> 00:02:44,492
Nu Traigon, nu-mi ucide copilul!
15
00:02:44,533 --> 00:02:48,174
Mi-am promis
primul născut din Kalghara,
16
00:02:48,204 --> 00:02:52,058
știi că sacrificiul este
necesar pentru binele mai mare al...
17
00:03:03,302 --> 00:03:05,763
De Anora, sunt două!
18
00:03:06,722 --> 00:03:09,433
Atunci, care este primul născut?
19
00:03:09,475 --> 00:03:12,144
Da, care?
20
00:03:12,186 --> 00:03:15,189
Trebuie să știi, nu
pentru ca daca gresesti...
21
00:03:15,231 --> 00:03:18,484
Nu te juca cu mine femeie,
Nu am timp pentru asta!
22
00:03:18,526 --> 00:03:20,319
Care este, care!
23
00:03:30,105 --> 00:03:31,320
Hordra, ghearele!
24
00:03:36,626 --> 00:03:40,982
Spune-mi repede dragostea mea,
sau nu vei produce niciodată un altul ca acesta.
25
00:03:41,012 --> 00:03:42,633
Ishbara se va răzbuna!
26
00:03:49,295 --> 00:03:52,852
Krona, Krona!
27
00:03:52,882 --> 00:03:55,475
Un cuvânt și s-a terminat.
28
00:03:55,505 --> 00:03:57,258
Bestie, criminal!
29
00:04:01,452 --> 00:04:04,644
Ah, Krona, Krona!
30
00:04:15,739 --> 00:04:19,242
Krona, nu e treaba ta.
31
00:04:22,370 --> 00:04:25,206
Prosti, nici nu e înarmat, ucideți-l!
32
00:04:55,599 --> 00:04:59,853
Foarte bine vechiul meu prieten, de vârsta ta
încă nu ți-a dezstabilit mâna.
33
00:05:00,176 --> 00:05:02,273
Nu i-am antrenat pe oamenii tăi în artele mele,
34
00:05:02,303 --> 00:05:05,026
ca să vâneze
jos și măcelar femei.
35
00:05:05,056 --> 00:05:07,892
Nu ai putut niciodată
înțelegeți valorile mai mari!
36
00:05:07,934 --> 00:05:12,939
Spune-mi Traigon, care dintre ele
cele trei vieți pe care le iau acum
37
00:05:13,439 --> 00:05:17,944
doar primul tău sau este
este ultimul, în sfârșit?
38
00:05:17,985 --> 00:05:20,321
Tu esti
prea încrezător vechiul meu prieten.
39
00:05:24,321 --> 00:05:28,537
- Iluzie este doar iluzie.
- Pari nesigur.
40
00:05:30,164 --> 00:05:31,165
Slăbești.
41
00:05:32,208 --> 00:05:33,209
Nu!
42
00:05:41,660 --> 00:05:43,480
Doar prima mea coroană,
43
00:05:44,202 --> 00:05:49,559
când luna este în Casă
a Dragonului încă o dată, vin din nou.
44
00:05:50,348 --> 00:05:55,439
Și atunci, nu vei fi
aici pentru a-mi zădărnici...
45
00:05:57,302 --> 00:05:58,986
va...
46
00:06:15,376 --> 00:06:19,589
Ia-mi bebelușii, Traigon va veni din nou.
47
00:06:20,606 --> 00:06:24,109
Și iarăși își va căuta întâiul născut.
48
00:06:24,151 --> 00:06:30,429
O voi face și vor deveni grozavi
războinici și se vor răzbuna.
49
00:06:31,034 --> 00:06:34,536
Sunt fetite...
50
00:06:36,936 --> 00:06:37,977
Oh...
51
00:06:39,208 --> 00:06:42,806
Copii fete?
52
00:06:42,836 --> 00:06:46,173
Ah sportul, zeilor
ai cu noi muritorii.
53
00:06:53,347 --> 00:06:54,515
Dar nu contează.
54
00:06:55,766 --> 00:06:59,311
Războinici veți fi, așa cum am spus.
55
00:07:02,815 --> 00:07:08,946
Din acest moment, acești doi vor fi
ca unul și împărtășesc puterile Kronei.
56
00:07:09,863 --> 00:07:14,868
Vă revărsez secretele vrăjitoriei
și abilitățile de luptă ale maeștrilor.
57
00:07:52,364 --> 00:07:53,365
Sri Krona?
58
00:07:56,622 --> 00:07:58,636
Ce te aduce aici într-o asemenea noapte.
59
00:07:58,666 --> 00:08:00,334
Îți cer un mare bine, Dargon.
60
00:08:01,460 --> 00:08:04,171
Orice stăpâne, îți datorăm viețile noastre.
61
00:08:04,213 --> 00:08:06,590
Când au venit Kshatriya în noaptea aceea.
62
00:08:06,632 --> 00:08:11,106
Ai grijă doar de aceste fete,
de parcă ar fi ale tale.
63
00:08:11,136 --> 00:08:16,600
Desigur, vezi tu, sunt atât de plin,
Pot să alăptez trei, cât și una.
64
00:08:16,642 --> 00:08:21,647
Bine, dar Dargon, într-o zi vor veni bărbați
65
00:08:22,982 --> 00:08:27,111
și îi vor căuta pe cei doi
care sunt unul, de sânge barbar.
66
00:08:28,988 --> 00:08:33,617
Dar vor căuta fete,
așa că nimeni nu trebuie să știe că sunt fete.
67
00:08:33,659 --> 00:08:35,995
Le voi ascunde pentru tine, Krona.
68
00:08:36,036 --> 00:08:37,705
Va fi așa cum doriți.
69
00:09:43,616 --> 00:09:46,799
Kshatriyas, servitorii mei loiali.
70
00:09:47,691 --> 00:09:50,653
De 20 de ani avem
asteptat acest moment.
71
00:09:53,284 --> 00:09:55,745
Luna este în Casa Dragonului
72
00:09:55,787 --> 00:09:58,540
iar stăpânul va fi
inca o data printre noi.
73
00:10:01,334 --> 00:10:02,335
ÎNCEPE.
74
00:10:33,032 --> 00:10:35,452
Stăpâne, slujitorii tăi loiali,
75
00:10:38,172 --> 00:10:39,172
te salut.
76
00:10:47,786 --> 00:10:49,007
Maestre,
77
00:10:50,300 --> 00:10:51,968
războinicii tăi așteaptă comanda ta!
78
00:10:53,720 --> 00:10:59,446
Să știți că fiecare dintre voi care mă slujește
Ei bine, într-o zi va conduce o națiune,
79
00:10:59,476 --> 00:11:03,560
și comanda o armată precum
lumea nu a văzut niciodată,
80
00:11:04,194 --> 00:11:06,399
toate acestea vor fi așa!
81
00:11:07,901 --> 00:11:09,997
Când îl chem pe Kalghara.
82
00:11:13,339 --> 00:11:17,139
Și acum, prima mea poruncă,
83
00:11:17,617 --> 00:11:21,647
cel mai important, găsiți
cei doi care sunt unul.
84
00:12:31,060 --> 00:12:32,749
Ce fel de creatură este aia?
85
00:12:33,781 --> 00:12:36,865
Nu știu, totuși pare prietenos.
86
00:12:37,658 --> 00:12:40,160
Bună, vrei să intri la înot?
87
00:12:45,732 --> 00:12:50,112
Ce este aia, pe care o poartă acolo,
atârnându-i între picioare.
88
00:12:50,153 --> 00:12:52,281
Nu știu, un fel de corn?
89
00:12:53,115 --> 00:12:56,994
O armă atunci, dar cum
ar folosi o astfel de armă?
90
00:12:57,035 --> 00:12:59,663
Nu știu și nu sunt
astept sa aflu!
91
00:13:22,531 --> 00:13:24,731
Ești sigur că a vrut să ne facă rău?
92
00:13:25,853 --> 00:13:28,454
Ei bine, tata spune să nu ai încredere niciodată în străini.
93
00:13:30,054 --> 00:13:33,031
Poate că va lua
mai de genul lui și revin din nou.
94
00:13:33,061 --> 00:13:34,418
Da, ar fi bine să ne grăbim.
95
00:13:56,257 --> 00:13:58,575
- Soldati!
- Kshatriyas!
96
00:14:29,032 --> 00:14:31,559
Intră aici, vino aici!
97
00:14:41,319 --> 00:14:43,905
O sabie, căpitane!
98
00:14:43,946 --> 00:14:45,376
Rebel!
99
00:14:45,406 --> 00:14:48,367
- Ai o armă ilegală!
- Nu sunt un rebel!
100
00:14:48,409 --> 00:14:50,661
Doar o simplă capră
păstor, un bărbat are dreptul
101
00:14:50,703 --> 00:14:53,164
- să-și apere casa.
- Apără-te de cine?
102
00:14:54,040 --> 00:14:58,002
- De la noi, de la lege?
- Nu ești legea!
103
00:14:58,044 --> 00:15:00,421
Sunteți bandiți, criminali!
104
00:15:00,463 --> 00:15:02,423
Pedeapsa rebelilor,
105
00:15:03,382 --> 00:15:04,383
este moartea!
106
00:15:09,639 --> 00:15:13,851
Stai, e ceva
pe care te caut, pe tine,
107
00:15:15,019 --> 00:15:16,687
pentru a-ți salva viața mizerabilă rebel.
108
00:15:17,688 --> 00:15:19,065
Îi căutăm pe cei doi care sunt una.
109
00:15:22,828 --> 00:15:24,362
Tu spui prostii Kshatriya.
110
00:15:25,404 --> 00:15:27,907
Nu, sunt aici, cele două fecioare,
111
00:15:28,783 --> 00:15:32,787
te-ai ascuns
ei, renunță la ele, acum!
112
00:15:32,828 --> 00:15:35,176
Nu știu nimic despre fecioare,
salvează-mi singura fiică,
113
00:15:35,206 --> 00:15:39,126
pe care trebuie să-l cunoști, din moment ce al tău
bărbații o încalcă și acum!
114
00:15:43,309 --> 00:15:45,266
Copilul meu!
115
00:16:16,502 --> 00:16:18,171
tată!
116
00:16:21,932 --> 00:16:23,009
Suficient!
117
00:16:24,260 --> 00:16:27,013
Trebuie să-i găsim pe cei doi care sunt unul!
118
00:16:29,140 --> 00:16:34,145
Ia-i și o moarte lentă
oricărui om care le face rău.
119
00:17:05,343 --> 00:17:06,344
Ucide-i!
120
00:17:42,046 --> 00:17:44,549
Ho, băiete, te salut.
121
00:17:47,343 --> 00:17:50,054
A fost un pic de luptă
vrednic de zei.
122
00:17:54,767 --> 00:17:56,978
Eu sunt Baldar din Hamartin.
123
00:17:57,020 --> 00:17:59,993
Și niciodată în toate cele 56 de bătălii ale mele
am văzut o asemenea îndemânare.
124
00:18:00,023 --> 00:18:01,858
Trebuie să fi învățat de la un maestru.
125
00:18:16,205 --> 00:18:17,915
Niciun ajutor pentru ei acum, băieți.
126
00:18:19,208 --> 00:18:22,754
Nici pentru celălalt,
familia ta unde e?
127
00:18:22,795 --> 00:18:25,465
Erau ai noștri
tată și mamă și soră.
128
00:18:26,633 --> 00:18:30,178
Îmi pare rău băieți, dar asta
Câinele Kshatriya căuta
129
00:18:30,219 --> 00:18:34,015
căci doi sunt unul, cred
le-a găsit, nu-i așa?
130
00:18:34,959 --> 00:18:37,018
Da, suntem ca una.
131
00:18:39,871 --> 00:18:42,774
Îi vei îngropa sau
le dai la foc?
132
00:18:42,815 --> 00:18:44,776
Focul, este drumul nostru.
133
00:18:57,587 --> 00:18:58,706
Mira, Mara!
134
00:19:00,124 --> 00:19:02,457
- De unde ai venit?
- Cine eşti tu?
135
00:19:03,498 --> 00:19:05,930
Eu am fost cel care ți-am dat
abilitățile tale de luptă.
136
00:19:05,960 --> 00:19:08,132
- Ne-ai dat?
- Da.
137
00:19:09,008 --> 00:19:11,469
În felul acesta, dă-mi fiecăruia mâna ta.
138
00:19:14,764 --> 00:19:17,267
Astfel puterile mele au trecut la tine.
139
00:19:19,277 --> 00:19:20,561
De Yggdrasil!
140
00:19:20,603 --> 00:19:21,699
Aceasta este vrăjitorie!
141
00:19:21,729 --> 00:19:25,066
- Atunci trebuie să fii?
- Krona!
142
00:19:25,108 --> 00:19:27,193
Tatăl nostru a vorbit despre tine!
143
00:19:27,235 --> 00:19:28,778
A spus că te vei întoarce într-o zi.
144
00:19:28,820 --> 00:19:30,947
Da, dar am întârziat.
145
00:19:33,032 --> 00:19:36,798
Deci, cu atât mai mult pentru a te răzbuna acum.
146
00:19:36,828 --> 00:19:38,580
Dar nu o înțeleg pe Sri Krona.
147
00:19:39,831 --> 00:19:43,835
Cel care a adus asta
despre, Traigon vrăjitorul,
148
00:19:43,876 --> 00:19:49,882
a luat și viața mamei tale adevărate,
a fost prea răzbunare asta și mai mult
149
00:19:49,924 --> 00:19:51,801
că ți-am dat puterile mele.
150
00:19:52,719 --> 00:19:55,638
O vom face maestru, noi
va găsi acest Traigon...
151
00:19:55,668 --> 00:19:57,098
Și ucide-l!
152
00:19:57,140 --> 00:20:01,603
- Te vei confrunta cu un mare pericol.
- Nu ne este frică.
153
00:20:02,485 --> 00:20:07,007
- Puterile iluziei.
- Iluzie?
154
00:20:07,242 --> 00:20:09,903
Arme obișnuite, nu sunt bune.
155
00:20:11,100 --> 00:20:16,159
Ai nevoie de nume, de
numele secret al atotputernicului.
156
00:20:17,177 --> 00:20:18,547
Ești bine stăpâne?
157
00:20:18,577 --> 00:20:22,640
Când totul pare pierdut, folosește numele.
158
00:20:22,814 --> 00:20:24,208
Numele?
159
00:20:25,335 --> 00:20:28,171
Vital, ține minte, Vital.
160
00:20:30,249 --> 00:20:31,713
vital...
161
00:20:41,839 --> 00:20:43,019
Așteaptă!
162
00:20:44,710 --> 00:20:48,200
Mă duc acum, la a mea
destinul, să mă alătur prietenilor mei
163
00:20:48,230 --> 00:20:51,733
ale căror vieţi s-au pierdut pentru că
de promisiunea lor față de mine.
164
00:21:22,715 --> 00:21:26,572
Acum, băieți, lăsați-vă deoparte
durere și răzbunare aceste greșeli,
165
00:21:26,602 --> 00:21:28,186
trebuie să-l găsești și să-l ucizi pe Traigon.
166
00:21:29,021 --> 00:21:32,468
Am o căutare a mea, așa că haideți
uniți forțele și ajutați-vă reciproc.
167
00:21:32,919 --> 00:21:36,737
- Atunci să mergem împreună!
- Gata, de Ragnarok!
168
00:23:33,343 --> 00:23:37,691
E un escroc, a furat de la vicari,
îi vor tăia mâinile.
169
00:23:38,412 --> 00:23:42,029
Un hoț, a furat dulciuri
din copilul unui vicar.
170
00:23:44,406 --> 00:23:46,572
Se spune că este lumina lui Traigon.
171
00:23:46,602 --> 00:23:47,826
Traigon?
172
00:23:56,933 --> 00:24:00,005
- Ei bine, ce va face acum?
- Va deveni un cerşetor.
173
00:24:00,047 --> 00:24:02,049
Și probabil se descurcă mai bine.
174
00:24:04,973 --> 00:24:09,045
Baldar, cum poți spera să-ți găsești
prieten aici printre atâţia oameni?
175
00:24:09,087 --> 00:24:11,214
Îl cunosc pe al lui
ciupi, în fiecare oraș
176
00:24:11,255 --> 00:24:14,509
există un fel de stradă
unde sigur va fi găsit.
177
00:25:21,275 --> 00:25:23,944
Din nou, văd că barbarul câștigă altul!
178
00:25:24,820 --> 00:25:26,488
Vom lua acel pariu!
179
00:25:33,287 --> 00:25:35,372
Șerpi, doi șerpi!
180
00:25:38,542 --> 00:25:39,543
Ha ha ha!
181
00:25:41,461 --> 00:25:43,797
Imposibil, asta
nu se putea întâmpla din nou.
182
00:25:43,839 --> 00:25:45,591
A câștigat trei la rând!
183
00:25:45,632 --> 00:25:48,302
Da, da
barbarul trebuie să folosească această aruncare.
184
00:25:50,179 --> 00:25:52,973
Ei bine, barbare, vrei
chema din nou șerpii?
185
00:25:56,268 --> 00:25:57,853
O voi, șerpi!
186
00:26:05,274 --> 00:26:09,323
Era imposibil, pentru Zeița lui
Norocul să zâmbești atât de mult unui barbar!
187
00:26:10,449 --> 00:26:13,152
Vrăjitorie, magie neagră.
188
00:26:13,227 --> 00:26:15,412
Magie neagră?
189
00:26:15,454 --> 00:26:19,386
Magia neagra...
190
00:26:19,416 --> 00:26:23,420
Omule frumos, îmi place,
iti aduc noroc.
191
00:26:24,254 --> 00:26:25,631
Câștigi mult mai mult.
192
00:26:28,293 --> 00:26:30,365
Am destule deja, mulțumesc.
193
00:26:30,395 --> 00:26:32,805
De ce te arunci
la acest câine barbar,
194
00:26:33,786 --> 00:26:37,226
câine am spus, și fiu de câine!
195
00:26:42,601 --> 00:26:45,901
Câinii nu au urechi
barbare, nu vorbesc!
196
00:26:46,777 --> 00:26:50,906
Avem urechi și noi
vorbește, arf, arf!
197
00:26:52,113 --> 00:26:53,575
Deci te batjocorește Hator!
198
00:27:06,153 --> 00:27:07,172
Arf!
199
00:27:09,091 --> 00:27:12,261
Trebuie să plec acum, mi-a plăcut!
200
00:27:13,345 --> 00:27:18,308
Nu lasă acelea, alea
sunt pentru mine, nu caini!
201
00:27:20,440 --> 00:27:22,813
Îmi pare rău, ai căzut?
202
00:27:26,733 --> 00:27:28,861
Haide, să mergem!
203
00:27:46,026 --> 00:27:48,297
Prințul Erlick, știam!
204
00:27:56,330 --> 00:27:57,848
- Ce?
- Scuzați-mă!
205
00:28:01,477 --> 00:28:02,895
Distrați-vă.
206
00:28:25,342 --> 00:28:26,794
Baldar, ești aici?
207
00:28:29,372 --> 00:28:32,383
Și mulțumește lui Wodan pentru asta, cățeluș nebun!
208
00:29:37,614 --> 00:29:40,951
Soldați, sunt Kshatriya!
209
00:29:41,860 --> 00:29:44,580
Erlick, prietenii mei,
soldații nu trebuie să le găsească!
210
00:29:44,621 --> 00:29:45,810
- Prieteni?
- Da!
211
00:29:45,840 --> 00:29:49,253
- Corect, pe aici.
- Băieți, grăbiți-vă.
212
00:29:49,283 --> 00:29:50,377
Repede, repede!
213
00:29:51,700 --> 00:29:54,847
Pando haide!
214
00:30:07,159 --> 00:30:09,156
Tu, ce sa întâmplat aici?
215
00:30:09,535 --> 00:30:14,166
Barbari, patru dintre ei,
și erau doi care erau ca unul.
216
00:30:14,996 --> 00:30:16,877
Doi, cine sunt ca unul?
217
00:31:07,830 --> 00:31:10,094
De către zei,
Nu te pot deosebi!
218
00:31:10,563 --> 00:31:12,725
- Eu sunt Mara.
- Și eu sunt Mira.
219
00:31:12,767 --> 00:31:16,281
Și mă numesc Erlick,
poți să te speli aici.
220
00:31:16,544 --> 00:31:17,544
Și odihnește-te dacă vrei.
221
00:31:19,028 --> 00:31:21,150
Cum m-ai găsit, Baldar?
222
00:31:21,192 --> 00:31:24,236
- Mi-am urmat nasul, băiete.
- Indiferent de.
223
00:31:24,278 --> 00:31:26,947
Nu mă întorc
spre regatul tatălui meu.
224
00:31:26,989 --> 00:31:32,203
Nu-mi plac războiul și lupta,
Vreau să rătăcesc, să trăiesc după inteligența mea.
225
00:31:32,244 --> 00:31:37,138
Cunoașteți gustul vinurilor ciudate
și buzele doamnelor exotice.
226
00:31:37,168 --> 00:31:40,002
The
deghizarea perfectă!
227
00:31:40,878 --> 00:31:44,715
- Dar voi sunteți fete?
- Fetelor, ce vrei sa spui?
228
00:31:47,968 --> 00:31:50,012
Adică, nu sunteți băieți.
229
00:31:51,680 --> 00:31:53,265
Nu suntem?
230
00:31:53,307 --> 00:31:55,559
Nu băieți sunteți siguri?
231
00:31:56,394 --> 00:31:59,367
Vezi Mira, nu ți-am spus
a fost ceva în neregulă?
232
00:31:59,397 --> 00:32:03,693
Ei bine, asta ne-a spus tata,
care este de fapt diferenta?
233
00:32:03,734 --> 00:32:06,445
Tu, nu știi?
234
00:32:07,363 --> 00:32:08,989
Știi, știi ce?
235
00:32:09,031 --> 00:32:11,158
Despre diferenta?
236
00:32:12,576 --> 00:32:15,663
Nu observi
ceva diferit, așa?
237
00:32:18,666 --> 00:32:24,171
Așa, da,
Cred că nu ne-am gândit niciodată prea mult la asta.
238
00:32:27,449 --> 00:32:30,836
Oh, haide, spală-te.
239
00:32:32,430 --> 00:32:35,766
Va trebui să aștepte până mai târziu, băieți.
240
00:32:37,059 --> 00:32:41,564
Ei bine, prietene, ai niște grozave
surprize pregătite pentru tine.
241
00:32:44,400 --> 00:32:46,277
Sunt sub protecția mea, băiete.
242
00:32:46,318 --> 00:32:49,739
Păreau destul de bine capabili să protejeze
ei înșiși cu puțin timp în urmă.
243
00:32:49,780 --> 00:32:52,503
Acești doi au
luat un jurământ de răzbunare.
244
00:32:52,533 --> 00:32:54,201
Răzbunare?
245
00:32:54,243 --> 00:32:55,244
Împotriva cui?
246
00:32:56,537 --> 00:32:59,260
- Un bărbat pe nume Traigon.
- Traigon?
247
00:32:59,290 --> 00:33:02,126
Știi de el, unde este?
248
00:33:02,168 --> 00:33:05,021
Uită de asta, Traigon este un vrăjitor,
249
00:33:05,051 --> 00:33:09,310
se spune că are puteri magice,
esti bun dar nu chiar asa de bun.
250
00:33:09,340 --> 00:33:12,885
- Am jurat să-i ajut.
- Oh, nu, nu eu.
251
00:33:12,927 --> 00:33:14,345
Îmi doresc o viață liniștită.
252
00:33:14,387 --> 00:33:18,474
Mara, Mira, vei fi
în siguranță aici până ne întoarcem.
253
00:33:18,516 --> 00:33:21,435
Închide ușa, nu deschide
pentru oricine cât timp suntem plecați.
254
00:33:28,401 --> 00:33:32,989
Mara, ce crezi că el
înțeles prin surprize în magazin?
255
00:33:34,115 --> 00:33:36,909
Nu știu, dar există
ceva despre acel Erlick.
256
00:33:38,160 --> 00:33:41,747
Îmi dă un așa amuzant
sentiment, felul în care mă privește.
257
00:33:47,879 --> 00:33:51,423
Deschide, sunt un prieten, m-a trimis Erlick!
258
00:33:51,625 --> 00:33:53,634
Cine eşti tu?
259
00:33:53,676 --> 00:33:58,338
Trebuie să vii, Erlick
a fost luat, de Traigon.
260
00:33:58,368 --> 00:34:00,224
Traigon!
261
00:34:01,955 --> 00:34:03,060
Vom veni.
262
00:34:04,020 --> 00:34:05,867
Du-ne la acest Traigon.
263
00:34:05,897 --> 00:34:07,440
Urmează-mă, repede.
264
00:34:40,765 --> 00:34:45,093
Deci, fie ele servitoare, fie pisici-diavol.
265
00:34:45,123 --> 00:34:46,479
Le avem acum.
266
00:34:47,778 --> 00:34:50,483
Un katar de aur pentru fiecare dintre voi, bărbați,
267
00:34:50,525 --> 00:34:54,111
iar mânia lui Traigon continuă
cel care îi lasă să scape!
268
00:35:01,040 --> 00:35:06,418
Ți-ai amanetat sabia,
fiul regelui Branwen, să joace zaruri?
269
00:35:06,448 --> 00:35:09,007
Dar l-am câștigat pe Baldar, am câștigat.
270
00:35:12,552 --> 00:35:15,388
Uite, lustruiește asta pentru mine, vrei?
271
00:35:15,430 --> 00:35:17,015
Era vremea as spune.
272
00:35:17,056 --> 00:35:19,392
Hugo, lustruiește asta.
273
00:35:19,434 --> 00:35:22,562
Uite la asta,
L-am luat în Babilon.
274
00:35:27,388 --> 00:35:31,362
De ce acesta este fier, este
prea moale pentru a ține o margine.
275
00:35:31,404 --> 00:35:34,032
Este o metodă nouă, o pun în cărbuni,
276
00:35:34,074 --> 00:35:37,535
bate-l iar și iar,
apoi scufunda-l alb fierbinte
277
00:35:37,577 --> 00:35:40,747
în apă rece, o voi face
arată-ți, dă-mi asta.
278
00:35:43,666 --> 00:35:48,088
Cu metal ca acesta, un singur om
valorează 10 dintre dușmanii săi.
279
00:35:49,354 --> 00:35:50,882
Până când dușmanii lui îi vor avea și ei.
280
00:35:50,924 --> 00:35:55,436
Oh, ai mereu ceva
obiecție la fiecare idee nouă.
281
00:35:55,466 --> 00:35:56,930
Uite, aici.
282
00:36:05,688 --> 00:36:08,108
Care este
bestie proastă încearcă să spună?
283
00:36:09,535 --> 00:36:11,945
Servitoarele, au probleme!
284
00:36:12,979 --> 00:36:16,157
Am jurat să-i ajut,
esti cu mine baiete?
285
00:36:27,901 --> 00:36:30,655
Tu acolo, asta e
destul, dă-mi sabia!
286
00:37:25,643 --> 00:37:28,480
Suntem pregătiți pentru
test, prințesa Delissia.
287
00:37:29,532 --> 00:37:32,637
Deci, aceștia sunt cei doi din unul?
288
00:37:32,667 --> 00:37:35,420
Ei posedă
magia unui zeu necunoscut.
289
00:37:36,588 --> 00:37:38,882
Turnați asta în foc pentru test.
290
00:38:06,660 --> 00:38:10,163
Acum, pentru ultima dată.
291
00:38:10,205 --> 00:38:11,831
Care dintre voi este primul născut?
292
00:38:12,791 --> 00:38:15,001
Ți-am spus câine, nu știm.
293
00:38:16,127 --> 00:38:20,757
Deci, Dumnezeul Ahmea, va descoperi.
294
00:38:58,253 --> 00:39:03,049
Focul cunoaște pe primul născut,
Ahmea a dezvăluit adevărul.
295
00:39:09,674 --> 00:39:11,183
Adu gulerul de sclav.
296
00:40:07,155 --> 00:40:09,157
Baldar, mișcă-te!
297
00:40:11,550 --> 00:40:14,136
Vei plăti pentru asta!
298
00:40:14,177 --> 00:40:15,595
La arme, la arme!
299
00:40:35,053 --> 00:40:37,025
- Uau!
- Hai, departe!
300
00:40:37,055 --> 00:40:38,056
Cine știa?
301
00:40:41,224 --> 00:40:44,646
Barbarul înalt, află cine este,
302
00:40:46,028 --> 00:40:47,858
și de unde vine.
303
00:40:59,396 --> 00:41:03,484
Baldar stai, asta e
Pădurea Interzisă,
304
00:41:03,526 --> 00:41:06,123
nimeni nu iese niciodată viu de acolo.
305
00:41:06,153 --> 00:41:09,907
Bine, poate Kshatriyas
se va teme să ne urmeze.
306
00:41:09,949 --> 00:41:12,368
Da, dar să nu ne bazăm pe asta.
307
00:41:28,926 --> 00:41:31,178
Pădurea Interzisă a tuturor locurilor.
308
00:41:32,388 --> 00:41:36,058
Planetele nu vor fi acolo
conjuncție din nou timp de luni de zile.
309
00:41:36,100 --> 00:41:41,792
Nici măcar nu vor supraviețui asta
mult timp, trebuie să le găsim acum!
310
00:41:41,822 --> 00:41:46,330
Să presupunem că ți-l pot aduce pe acela
cauti, care ar fi recompensa mea?
311
00:41:46,360 --> 00:41:49,113
Am promis deja
tu lumea ca imperiu tau.
312
00:41:50,197 --> 00:41:51,448
Ce ai putea dori mai mult?
313
00:41:52,491 --> 00:41:54,785
Imperiile au fost promise cu ceva timp în urmă.
314
00:41:55,744 --> 00:41:57,329
Dar o femeie are...
315
00:41:58,978 --> 00:42:00,708
Si alte dorinte.
316
00:42:01,959 --> 00:42:04,920
Nu pot, mi-ar încălca jurămintele.
317
00:42:06,130 --> 00:42:10,551
Deci mereu spui, totuși tu
intenționați să vă încălcați jurămintele
318
00:42:10,593 --> 00:42:15,306
cu aceasta alta, si asta
o crimă și împotriva zeilor.
319
00:42:15,347 --> 00:42:20,186
Nu este o crimă,
este un sacrificiu pentru un bine mult mai mare.
320
00:42:21,228 --> 00:42:24,106
Hunnu, ai vrea să ai o recompensă?
321
00:42:25,150 --> 00:42:29,302
Am crezut că da, și dacă tu
reuși, vei avea
322
00:42:29,332 --> 00:42:33,324
al doilea dintre cei doi care sunt
unul, pentru propria ta placere.
323
00:42:40,998 --> 00:42:42,876
Vrei să explici?
324
00:42:43,326 --> 00:42:47,546
Hmm, nu, nu, spune-le,
ești mult mai înțelept decât mine.
325
00:42:48,664 --> 00:42:51,050
Despre ce vorbesti?
326
00:42:54,836 --> 00:42:59,016
Ei bine, Mara, Mira.
327
00:43:00,507 --> 00:43:02,466
Știți de unde vin bebelușii?
328
00:43:02,496 --> 00:43:06,513
Am fost dăruiti părinților noștri de Krona,
maestrul de arte marțiale.
329
00:43:06,555 --> 00:43:09,329
Știi unde este copilul
din capre vin, nu?
330
00:43:09,359 --> 00:43:12,310
Desigur, dar sunt animale.
331
00:43:15,667 --> 00:43:17,315
- Ce-i asta?
- Nu știu.
332
00:43:22,696 --> 00:43:24,364
Ce este umflarea aia dulce?
333
00:43:25,286 --> 00:43:29,077
Vine din acele fructe,
ma face sa ma simt amuzant!
334
00:44:28,969 --> 00:44:30,983
Iată-i pe cei doi barbari stăpâni.
335
00:44:31,013 --> 00:44:33,974
În sfârșit, o, Mara...
336
00:44:38,312 --> 00:44:41,106
Ce frumos arăți, chiar și
în hainele alea de caprar.
337
00:44:42,941 --> 00:44:46,194
- Cine eşti tu?
- Eu sunt Traigon.
338
00:44:47,790 --> 00:44:51,658
Tu, Traigon, ai ucis-o pe mama mea!
339
00:44:51,700 --> 00:44:54,453
Asta e astea
ți-au spus câinii barbari!
340
00:44:55,284 --> 00:44:58,123
- Negi?
- Ascultă copilul meu.
341
00:44:59,166 --> 00:45:02,544
- Sunt tatăl tău.
- Tatăl meu?
342
00:45:04,129 --> 00:45:05,172
Atunci de ce?
343
00:45:05,214 --> 00:45:06,646
Când îți explic totul,
344
00:45:06,676 --> 00:45:10,385
vei înțelege, dar pentru
Acum, să știi că ești acasă,
345
00:45:10,427 --> 00:45:12,679
unde ți-e locul după toți acești ani,
346
00:45:12,721 --> 00:45:15,807
și vei fi tratat ca fiind
prințesă regală care ești.
347
00:45:19,061 --> 00:45:20,729
Du-o în camerele ei.
348
00:45:23,577 --> 00:45:28,582
Așteaptă, dacă acest lucru este adevărat ca tine
spune, atunci am o cerere.
349
00:45:30,709 --> 00:45:35,642
Acest om trebuie tratat cu onoare
și respect, pentru că el este prietenul meu.
350
00:45:35,672 --> 00:45:38,133
Dacă te-a ajutat copilul meu,
351
00:45:39,218 --> 00:45:41,678
va fi tratat așa cum merită.
352
00:45:42,988 --> 00:45:45,098
Ishbara va fi cu tine, Erlick.
353
00:45:46,016 --> 00:45:47,017
Știu că o va face.
354
00:45:50,851 --> 00:45:54,179
Traigon, despre barbarul înalt...
355
00:45:54,209 --> 00:45:55,901
- Ce?
- Da.
356
00:45:55,943 --> 00:45:59,731
Stăpân barbar, noi
le-a găsit pe persoana lui.
357
00:45:59,761 --> 00:46:02,491
- Ce este asta, zaruri?
- Da stăpâne.
358
00:46:02,533 --> 00:46:04,785
Sunt ponderate, uite.
359
00:46:13,926 --> 00:46:16,774
Văd, bravo Khrakannon.
360
00:46:16,804 --> 00:46:20,558
Barbare, știi că pedeapsa
pentru trișare în jocuri
361
00:46:20,600 --> 00:46:23,269
este moartea prin țeapă.
362
00:46:24,270 --> 00:46:26,898
Moartea este doar moarte, porc!
363
00:46:30,376 --> 00:46:33,112
Ajunge, ia-l!
364
00:46:38,034 --> 00:46:40,411
Ești prea rapid să te enervezi, Khrakannon.
365
00:46:40,453 --> 00:46:42,997
Vreau să ascuți singur miza.
366
00:47:04,701 --> 00:47:07,887
Hei, așteaptă o secundă,
hai sa vorbim despre asta!
367
00:47:07,917 --> 00:47:09,460
Hei, Traigon!
368
00:47:09,502 --> 00:47:14,977
Nu-mi place acest tânăr,
dar este necesar să dăm un exemplu.
369
00:47:15,007 --> 00:47:18,481
Hei, acum Traigon, îmi pare rău
dacă am spus ceva neplăcut
370
00:47:18,511 --> 00:47:22,640
cu ceva vreme în urmă, uite, de la om la om acum.
371
00:47:22,682 --> 00:47:26,060
Lasă-mă să mor în picioare, ca un războinic!
372
00:47:26,102 --> 00:47:29,363
De ce câine, moartea este doar moarte, ai spus.
373
00:47:29,795 --> 00:47:32,566
Îmi pare rău, îl iau înapoi!
374
00:47:34,360 --> 00:47:37,196
Ți-ai spus punctul, tu
nu trebuie să mi-l lipiți.
375
00:47:56,063 --> 00:47:59,687
- Stai, stai!
- Ce ai acolo?
376
00:47:59,717 --> 00:48:02,386
Acest medalion
din Casa Armag.
377
00:48:02,428 --> 00:48:05,181
Armag, lasă-mă să văd asta.
378
00:48:06,390 --> 00:48:09,769
Barbare, de unde ai luat asta?
379
00:48:09,810 --> 00:48:12,396
De ce, mi-a fost dat de mama.
380
00:48:12,438 --> 00:48:13,481
Ca un copil.
381
00:48:13,522 --> 00:48:15,942
El este din
sângele antic al Armagului.
382
00:48:15,983 --> 00:48:20,154
Dacă este adevărat, ar fi
sacrificiul perfect.
383
00:48:20,196 --> 00:48:24,039
Da, și trupul fecioarei
atunci putea duce sămânța
384
00:48:24,419 --> 00:48:26,536
a unuia din sângele antic nobil.
385
00:48:26,577 --> 00:48:29,675
Da Armog, asta sunt eu, casa tatălui meu.
386
00:48:29,705 --> 00:48:33,584
Da, acum ce zici să mă iei
jos înainte ca oamenii ăștia să alunece?
387
00:48:36,060 --> 00:48:37,880
Hmm, da.
388
00:48:39,507 --> 00:48:40,967
Pune-l să-l elibereze pe Khrakannon.
389
00:48:43,427 --> 00:48:47,223
Țineți miza pe loc
până după sacrificiu.
390
00:49:01,112 --> 00:49:04,198
- Nu vom ajunge niciodată la asta.
- Nu va trebui.
391
00:49:04,240 --> 00:49:06,909
Trebuie să mergem pe aici, văd un sat.
392
00:49:10,552 --> 00:49:13,859
Un fel de castel, sau templu.
393
00:49:16,695 --> 00:49:20,307
Vezi, ce vrei să spui să vezi?
394
00:49:20,798 --> 00:49:24,313
Mereu a fost așa între Mara
și eu, vedem ce vede celălalt,
395
00:49:24,343 --> 00:49:27,012
și simțim ceea ce simte celălalt.
396
00:49:27,054 --> 00:49:29,556
- Și acum vezi ce?
- Un templu.
397
00:49:30,724 --> 00:49:33,018
Pe un deal, e așa.
398
00:49:44,469 --> 00:49:46,888
Soma, nectarul zeilor.
399
00:49:48,580 --> 00:49:54,353
Veți vedea raza lunii aici, mâine
noaptea va traversa acest semn, aici.
400
00:49:55,277 --> 00:49:57,113
Acesta va fi momentul.
401
00:49:57,154 --> 00:50:03,172
O nouă eră va începe pe Pământ, și tu
va fi primul său avatar, o zeiță,
402
00:50:03,202 --> 00:50:05,329
să fie onorat pentru veacurile ce vor urma.
403
00:50:05,371 --> 00:50:12,002
O, tată, toată vorbăria asta, alte lumi,
mari puteri, mintea mea se învârte.
404
00:50:12,044 --> 00:50:14,672
Vei înțelege totul mai târziu.
405
00:50:14,714 --> 00:50:17,967
Dar deocamdată, ai încredere în mine, copilul meu.
406
00:50:19,593 --> 00:50:20,678
Aveţi încredere în mine.
407
00:50:22,430 --> 00:50:23,431
Aveţi încredere în mine.
408
00:50:24,390 --> 00:50:26,142
Totul va fi bine.
409
00:50:27,977 --> 00:50:30,312
Eu, da.
410
00:50:30,354 --> 00:50:33,452
Știi ce este mai bine
pentru mine, pentru toată lumea.
411
00:50:33,482 --> 00:50:36,861
Da pentru toți copiii mei.
412
00:50:38,529 --> 00:50:42,074
Acum, du-te în camerele tale.
413
00:50:42,116 --> 00:50:44,463
Prietenul tău va veni la tine în curând.
414
00:50:44,493 --> 00:50:47,204
El este bine, așa cum l-ai întrebat.
415
00:50:47,246 --> 00:50:50,291
Erlick, mulțumesc tată.
416
00:50:57,173 --> 00:51:01,343
O vezi pe Kalghara,
cum ți-am promis de mult,
417
00:51:01,385 --> 00:51:04,605
vei avea primul născut al lui Traigon!
418
00:51:55,535 --> 00:51:59,485
- Îți place soma?
- E grozav, ce este?
419
00:51:59,527 --> 00:52:01,946
Soma este nectarul zeilor.
420
00:52:02,827 --> 00:52:06,784
Un secret transmis
din vremuri de mult trecute.
421
00:52:09,615 --> 00:52:11,372
Din epoca de aur.
422
00:52:12,911 --> 00:52:16,821
Oh, da, epoca de aur, acel Traigon
spune că vrea să aducă înapoi.
423
00:52:17,844 --> 00:52:19,944
Cu el însuși la putere, desigur.
424
00:52:19,974 --> 00:52:22,458
M-am plictisit de Traigon și magia lui,
425
00:52:22,488 --> 00:52:25,636
Nu vreau să conduc
lumea, nu cu el.
426
00:52:27,676 --> 00:52:29,553
Am înțeles, continuă.
427
00:52:30,638 --> 00:52:34,934
Vreau un bărbat, un bărbat adevărat lângă mine,
428
00:52:34,975 --> 00:52:37,812
care-i poate odihni pe cei mari
putere de la Traigon
429
00:52:38,687 --> 00:52:40,856
- și elimină-l!
- Hmm?
430
00:52:40,898 --> 00:52:45,319
Dar mai întâi sacrificiul
trebuie să aibă loc conform planificării.
431
00:52:45,361 --> 00:52:49,198
Vei face dragoste cu Mara,
atunci trebuie să o sacrifici!
432
00:52:51,367 --> 00:52:55,704
Ea te așteaptă, chiar și acum.
433
00:52:56,956 --> 00:53:01,961
Du-te la ea Erlick, apoi mai târziu,
434
00:53:02,211 --> 00:53:04,046
lumea va fi a noastră.
435
00:53:05,172 --> 00:53:07,425
Suntem destinați
să guvernăm împreună, Erlick.
436
00:53:25,258 --> 00:53:29,864
După cum ți-am spus Traigon, el eu
ca lutul umed în mâinile mele.
437
00:53:30,865 --> 00:53:34,827
Simplul tipic
mintea barbarului.
438
00:53:34,869 --> 00:53:38,581
Nu fi atât de modest,
esti foarte convingator,
439
00:53:39,498 --> 00:53:41,876
S-ar putea să te fi crezut însumi.
440
00:53:41,917 --> 00:53:45,796
Important este
că va face cum dorim noi.
441
00:53:47,256 --> 00:53:50,426
Da, așa este.
442
00:53:55,199 --> 00:53:56,200
Erlick.
443
00:54:01,413 --> 00:54:04,053
M-am gândit că soldații ar putea
te-au tratat cu nebunie.
444
00:54:04,083 --> 00:54:07,211
Ei bine, pentru un timp acolo, asta
a fost o dispută destul de ascuțită.
445
00:54:10,511 --> 00:54:11,595
Dar acum?
446
00:54:13,706 --> 00:54:17,471
Dintr-un motiv oarecare, acesta ești cu adevărat tu?
447
00:54:18,498 --> 00:54:19,890
Deodată ai devenit femeie.
448
00:54:20,914 --> 00:54:22,874
De ce te uiți așa la mine?
449
00:54:22,916 --> 00:54:24,626
Chiar nu știi?
450
00:54:24,668 --> 00:54:28,797
Are de-a face cu asta
simțind că mă bag în coapsele mele
451
00:54:28,839 --> 00:54:32,801
când te ating, oh, simt
Există un secret în asta,
452
00:54:32,843 --> 00:54:37,139
un secret minunat și
ai cheia ei.
453
00:54:58,327 --> 00:55:01,920
Copil ce este,
un șarpe, ce vezi?
454
00:55:02,154 --> 00:55:04,021
Nu stiu, eu...
455
00:55:04,645 --> 00:55:06,627
Mă simt cam ciudat, ah...
456
00:55:13,453 --> 00:55:15,260
Unde este copilul cu durere?
457
00:55:16,803 --> 00:55:19,348
Nu o doare, asta, asta...
458
00:55:23,180 --> 00:55:24,519
Mă simt atât de fierbinte!
459
00:55:26,511 --> 00:55:29,398
Oh, e Mara!
460
00:55:29,428 --> 00:55:30,770
Mara?
461
00:55:30,939 --> 00:55:32,819
Este torturată?
462
00:55:33,536 --> 00:55:37,690
Ah, nu, eu...
463
00:55:45,174 --> 00:55:46,175
Nu.
464
00:55:47,092 --> 00:55:48,594
Ea nu este torturată.
465
00:55:53,264 --> 00:55:55,500
Pe coarnele!
466
00:55:57,620 --> 00:56:01,958
Nu contează, evident că e
pe mâini bune, dar ale cui?
467
00:56:04,221 --> 00:56:09,591
Trebuie să fie Erlick.
468
00:56:13,486 --> 00:56:17,515
Da, asta ar fi
Erlick, puful acela amoros.
469
00:56:24,414 --> 00:56:28,835
O, nu, din nou!
470
00:56:31,378 --> 00:56:33,298
Acum știu că e Erlick!
471
00:56:39,172 --> 00:56:40,764
Stai acolo!
472
00:56:42,995 --> 00:56:45,269
Stai departe de ea, ea
sub protecția mea.
473
00:57:03,370 --> 00:57:05,414
Anunță-mă dacă găsești un râu rece.
474
00:57:30,022 --> 00:57:32,816
- Frindeban!
- Heh, ce-i asta?
475
00:57:32,858 --> 00:57:34,079
Frindeban.
476
00:57:34,109 --> 00:57:37,613
Am auzit povești despre asta
pământ de când îmi amintesc.
477
00:57:38,655 --> 00:57:41,074
A fost cândva centrul
a lumii așa spun ei.
478
00:57:42,034 --> 00:57:44,995
Hmm, cu mult timp în urmă.
479
00:57:45,037 --> 00:57:47,372
Judecând după aspectul locului acum.
480
00:57:48,240 --> 00:57:49,333
Ea este acolo, Mara.
481
00:57:51,168 --> 00:57:53,045
Sunt o mulțime de soldați acolo sus.
482
00:57:54,705 --> 00:57:56,632
Trebuie să intrăm sub acoperirea nopții.
483
00:57:58,528 --> 00:58:00,344
Ishbara ne va arăta calea.
484
00:58:08,912 --> 00:58:10,979
Și acum
ce vezi, Mara?
485
00:58:11,806 --> 00:58:15,818
Văd o vale.
486
00:58:18,654 --> 00:58:19,655
Un sat.
487
00:58:21,657 --> 00:58:22,658
Și un templu.
488
00:58:24,493 --> 00:58:25,536
Ea vine aici.
489
00:58:26,954 --> 00:58:28,199
Ei vin aici?
490
00:58:31,530 --> 00:58:34,002
Prietenul tău barbar
este un prost până la urmă.
491
00:58:36,380 --> 00:58:39,049
Nu prost, neînfricat.
492
00:58:40,092 --> 00:58:45,097
Și nu înțelege,
nu știe despre sacrificiu.
493
00:58:45,451 --> 00:58:46,860
Va încerca să se amestece.
494
00:58:46,890 --> 00:58:48,487
Dacă nu vorbești cu el.
495
00:58:48,517 --> 00:58:51,520
Atunci, el ne poate fi de folos.
496
00:58:52,437 --> 00:58:54,148
Și, de asemenea, ea.
497
00:58:58,360 --> 00:59:02,865
Hunnu credincioșii mei, o vei face
la urma urmei, ai recompensa ta!
498
00:59:50,746 --> 00:59:52,414
Deci o capcană, nu-i așa?
499
00:59:54,708 --> 00:59:57,211
Cu atât mai multe dintre acestea
câini să-mi urmărească lama!
500
00:59:59,004 --> 01:00:02,519
Haide, cine va muri primul!
501
01:00:02,549 --> 01:00:04,885
Sunt gata pentru tine, bine?
502
01:00:12,476 --> 01:00:17,064
De colții lui Grogner,
sunt vrăjiți!
503
01:00:17,106 --> 01:00:19,024
Mara uită-te la mine!
504
01:00:22,063 --> 01:00:25,279
Predați-vă barbare,
avem de folos pentru tine!
505
01:00:25,309 --> 01:00:30,577
Nu!
506
01:00:35,082 --> 01:00:38,710
Deci, Traigon, aceștia sunt lașii
507
01:00:39,670 --> 01:00:42,893
cine te va ajuta sa conduci lumea?
508
01:00:42,923 --> 01:00:46,176
Lasă-i să mă înfrunte, om la om!
509
01:00:46,218 --> 01:00:51,724
Nici un barbar, voi avea o armată
războinici de o calitate mult diferită.
510
01:00:51,765 --> 01:00:53,766
Îi vei întâlni în curând!
511
01:01:22,122 --> 01:01:25,966
Deci, cât de ușor sunt
prost eliminat?
512
01:01:26,842 --> 01:01:29,337
Acum, pregătiți-vă pentru sacrificiu.
513
01:01:29,367 --> 01:01:31,889
Planetele se apropie
conjuncția lor.
514
01:01:33,986 --> 01:01:37,394
I s-a promis celuilalt
fecioara maestru, este supărat!
515
01:01:38,344 --> 01:01:42,608
Fiară murdară, nu am timp pentru
dorințele tale dezgustătoare acum!
516
01:02:50,541 --> 01:02:56,173
Nu avem
totuși pierdut, curajosul meu!
517
01:02:57,120 --> 01:02:58,350
Încă trăim.
518
01:03:01,497 --> 01:03:04,273
Ce fel de loc este acest Baldar?
519
01:03:08,255 --> 01:03:12,281
Catacombe, cele foarte vechi
locul vechilor războinici.
520
01:03:15,578 --> 01:03:20,748
Ah, această săgeată blestemată,
Mira, poți să o faci?
521
01:03:25,045 --> 01:03:26,545
Capul este ghimpat.
522
01:03:47,098 --> 01:03:49,659
Vom găsi o cale
de aici cumva.
523
01:03:49,689 --> 01:03:52,718
Da, cumva.
524
01:05:13,586 --> 01:05:15,779
Aduceți fecioarele jertfe!
525
01:06:01,863 --> 01:06:05,194
Ah, miros de moarte!
526
01:06:38,766 --> 01:06:42,908
Mai bine așteptați aici, cât timp
Văd ce este în față.
527
01:08:52,706 --> 01:08:58,680
Kalghara vei avea
așa cum i-am promis întâiului meu născut!
528
01:08:59,588 --> 01:09:04,103
Sfințit cu sămânța de
cel al sângelui străvechi!
529
01:09:04,765 --> 01:09:07,157
Dă-mi marea putere!
530
01:10:42,536 --> 01:10:45,152
- Ce sunt ei?
- Vrăjitorie, iluzie!
531
01:10:48,363 --> 01:10:49,573
Nu pot fi reale!
532
01:10:51,167 --> 01:10:53,869
Sunt destul de reali, Baldar!
533
01:11:25,844 --> 01:11:28,420
Acum iubirea mea, repede!
534
01:12:05,732 --> 01:12:10,540
Când totul pare
pierdut, folosește numele, Vital!
535
01:12:10,570 --> 01:12:11,738
vital...
536
01:12:15,700 --> 01:12:16,979
Vital!
537
01:12:17,009 --> 01:12:18,244
Vital!
538
01:12:28,469 --> 01:12:29,470
Vital!
539
01:12:32,614 --> 01:12:34,003
Vital!
540
01:12:34,033 --> 01:12:35,241
ce faci?
541
01:12:38,487 --> 01:12:40,481
Loviți acum!
542
01:12:43,340 --> 01:12:47,187
- Prostule, vei strica totul!
- Opreste-i!
543
01:13:37,141 --> 01:13:40,775
Îți dau altul, atotputernic!
544
01:13:40,805 --> 01:13:42,123
O prințesă!
545
01:13:50,485 --> 01:13:55,306
Acum Kalghara!
546
01:14:36,015 --> 01:14:37,995
Ridică-te războinicii mei, ridică-te!
547
01:14:52,270 --> 01:14:54,029
- Erlick!
- Mara!
548
01:15:28,694 --> 01:15:29,694
Mira!
549
01:15:34,877 --> 01:15:38,133
Ridică-te, ridică-te!
550
01:16:31,493 --> 01:16:32,787
Lasă-mă!
551
01:16:47,323 --> 01:16:50,555
A fost îngropat de o mie de ani,
stii tu.
552
01:16:50,597 --> 01:16:51,697
Atenţie!
553
01:17:56,834 --> 01:17:58,206
Știu!
554
01:18:20,103 --> 01:18:23,690
- Un cal Khrakannon, repede!
- Da stăpâne!
555
01:18:40,999 --> 01:18:44,473
Hei Khrakannon, știi ce ești
a spus mama când te-a luat?
556
01:18:44,503 --> 01:18:48,902
Khrakannon nu fi așa...
557
01:18:53,799 --> 01:18:54,897
Rapid la mânie!
558
01:18:59,039 --> 01:19:01,728
Acum să vedem ce
din tu ești făcut, vrăjitor!
559
01:19:03,416 --> 01:19:04,773
Cu un șarpe?
560
01:19:24,001 --> 01:19:25,450
Puterea iluziei.
561
01:19:38,598 --> 01:19:39,599
Copiii mei...
562
01:20:09,475 --> 01:20:13,967
Ei bine, baiatul meu,
nu este suficient pentru tine?
563
01:20:14,009 --> 01:20:15,176
L-ai uitat pe Baldar,
564
01:20:16,136 --> 01:20:17,137
aceşti doi
565
01:20:18,369 --> 01:20:19,369
sunt unul!
566
01:20:20,369 --> 01:22:19,369
(Acest film este codificat de Doctor STAR -=!Dr.STAR!=-)